Hi Nick,
I'm not sure why it wasn't implemented, most likely it just wasn't required. If you choose to add UDS polling please keep in mind that according to this video https://youtu.be/jBZjk1BobSQ (Timestamp 14:20) the car alarm goes off if you poll data while the car is off.
Also we kind of have state of health data, we have the current HV energy stored in kWh and the SoC %. If you are close to a full charge you can calculate SoH this way (EnergyStored divided by SoC = EnergyStored at 100% SoC, divide that by the net Design Capacity and you got your SoH). Not sure about the accuracy of that though. It may also require waiting for the cells to finish balancing and waking up the car again. So reading SoH via UDS is probably better, but I think the only metric you get via UDS is Max Energy Stored (so a 100% SoC value) and you still need to divide that by the net design capacity (which differs between pre/post Facelift models).
Sincerely, Jona (SCjona on GitHub)