[Ovmsdev] CAN drivers: fix & harmonize frame transmission failure handling