Early development assumed you had to get the EV info from the EV-CAN buss. Somewhere during the development of Leaf Spy they kept finding desirable info on the car-CAN buss and so eventually determined that all if could be gotten from the car-CAN. As a bonus, the ELM dongle no longer has to be modified to read the EV buss.
The original reporting efforts started with the "GID" meter, and the early work involved Gary G. building a data recorder as well as a program to analyze the logs. I'm sure that's precisely what you have in mind as well. There were downloadable logs--he invited others to install the analyzer and try to find meaningful messages therein. But as it was early development, they were probably gotten from the EV-CAN. I don't know if any more recent logs from the car CAN buss are posted.