I've got some at http://www.evtools.info/ChevyVoltOBD2CAN.html, but really need to update that page (I've found some more, but not ranges).

If the first byte in 0BC has bit 8 set (leftmost), the car is on; if bit 5 is set, the car is off.

For charging, I can only tell indirectly (e.g. by monitoring the battery SOC in 206, or the battery kW usage in 3e3 bytes 4-5).

Speed is in the first two bytes of 3E9, as MPH*100 (so hex of 0102 would be decimal 258, or a very slow 2.58MPH).

4C1 byte 5 has the outside temperature, in degrees Fahrenheit with an offset of 50 (so 0x76 or 118 decimal would be 68 degrees F).